COHA en españolCOHA LatinaUncategorized

Entrevista con el ex-presidente mexicano Vicente Fox (Interview with former Mexican President Vicente Fox)

COHA
Print Friendly, PDF & Email

Vicente Fox


El siguiente reportaje es una entrevista con el ex-Presidente de México Vicente Fox llevada a cabo por Paula Beatriz Mian, Research Fellow de COHA. Una traducción en inglés se encuentra al final de la versión original.

Calidad de la Democracia

P1: En su discurso de inauguración, el Presidente Peña Nieto dijo que las instituciones mexicanas están consolidadas. El presidente declaró también que últimamente las elecciones han sido competitivas, plurales y participativas, reflejando la cultura democrática del país. ¿Usted concuerda con esta percepción optimista al respecto de la calidad democrática en México?

Vicente Fox: No sólo concuerdo, sino que avalo esta percepción optimista. Vivimos en un México distinto al de hace 12 años. La democracia es el bien más valioso con el que contamos los mexicanos hoy en día y la libertad de expresión nos brinda, como nunca antes, la posibilidad de opinar y levantar la voz cuando de defender nuestra democracia se trata. Ciertamente, aún nos falta camino por recorrer pero estamos en la ruta correcta. 

P2: ¿Qué piensa Usted sobre el Pacto por México? Usted cree que este pacto es fruto de la voluntad política, o más bien una amenaza a la democracia y a la pluralidad?

Vicente Fox: Nadie, en su sano juicio, podría pensar que el Pacto por México es una amenaza a la democracia y a la pluralidad. Es un acuerdo político de gran calado. Su visión es alcanzar grandes acciones y reformas específicas que proyecten a México hacia un futuro más próspero. El Pacto por México es la voluntad política del Presidente y los tres principales partidos de México, PRI, PAN y PRD, para llevar a cabo las reformas que el país necesita. Con la inclusión del Poder Legislativo en este pacto, no dudo que se logrará.

P3: ¿Usted considera que el regreso del PRI al gobierno federal es un retroceso para la democracia mexicana? ¿Usted pronostica un gobierno autoritario sobre la influencia del PRI?

Vicente Fox: No, no lo creo, ni deseo que lleguen los dinosaurios del pasado. Sería tanto como que la nueva generación de priistas tirara por la borda todo lo que han ganado hasta ahora con la segunda alternancia.

P4: ¿Usted apoya el voto obligatorio en México? ¿Usted piensa que votar es una responsabilidad más que un derecho civil?

Vicente Fox: Son ambas cosas. Por una parte, todos somos responsables de que el mandato que otorgamos en la elección como un derecho se cumpla. Mandato de cambio para instaurar un ejercicio democrático del poder y para transparentar la gobernanza.

Pero, por otra parte, no basta con votar y luego abandonar la participación política. La responsabilidad no excluye a nadie. Al contrario, el cambio verdadero, profundo, radical, vendrá de la responsabilidad de todos, o no vendrá. El voto hoy es por México.

Educación

P5: ¿Cómo Usted evalúa los cambios recientes en el Ministerio de Educación con respecto al trabajo de Elba Esther Gordillo?

Vicente Fox: Démosle el voto de confianza al gobierno entrante. Es muy pronto para evaluar.

P6: ¿Cuál es su opinión sobre el plan de reforma para la educación presentado por Peña? ¿Usted espera que las organizaciones sindicales se vayan a debilitar?

Vicente Fox: Al fortalecer la calidad y la equidad de la educación también se fortalecen las instituciones sindicales. Hoy se está dando un nuevo impulso a la convocatoria de reformas del Estado, integrando las coincidencias que nos lleven a la construcción de un sistema político y a un Estado de derecho vigoroso y justo. Debemos anteponer a nuestras diferencias, la única coincidencia posible: México

 Economía

P7: ¿Cuáles son los retos y oportunidades actuales de la economía mexicana a respecto del crecimiento potencial?

Vicente Fox: Requerimos que nuestro país progrese. México tiene frente el gran desafío de cerrar la brecha con otros países que van delante. México debe derrotar con urgencia la pobreza. México debe ofrecer oportunidades a todos los connacionales. México requiere de ciudadanos que reflexionen y actúen en armonía con los sectores público y privado con una visión comprometida de desarrollo. México debe aprovechar sus relaciones con la Unión Europea, fortalecer su comercio con China y hacer alianza con India (estas dos últimas llamadas a ser las potencias más potentes para el 2050). México debe revivir el NAFTA y fortalecer su comercio con EUA y Canadá. En suma, México debe volver a ser líder en Latinoamérica. Que la fuerza y energía del país no se detengan por la distracción, el ruido ni la intención de división entre los mexicanos.

P8: ¿Cómo Usted evalúa la falta (o escasez) de proposiciones para las áreas rurales del país?

Vicente Fox: Yo no veo falta de propuestas para las áreas rurales del país. El presidente Enrique Peña Nieto presentó un plan de lucha contra la sequía en México, cuyos principales componentes serán la alerta y la actuación temprana para prever y actuar oportunamente ante eventuales contingencias climatológicas que amenacen a la población y la productividad del campo, un problema que en los últimos años ha afectado a 17 estados y que ha agudizado la pobreza en muchas zonas rurales de México. Otra propuesta es que se va a respaldar a todos los productores con seguros para catástrofes. Otra más es que se echará a andar de inmediato es la creación de un Fondo de Apoyo Rural por Contingencias Climatológicas que permita adoptar acciones de manera oportuna para hacer frente a los efectos de los desastres meteorológicos; es decir, prevenir y no lamentar. Como se puede apreciar, por propuestas no pararemos.

P9: México no cuenta con un sistema robusto de impuestos, y así depende de los recursos vinculados los royalties de petróleo. ¿Como Peña planifica desarrollar una lista de reformas (educación, seguridad, salud..), Usted pronostica un aumento de impuestos?

Vicente Fox: No todo se soluciona con aumentar impuestos. Se debe partir de mejorar el actual sistema impositivo, de simplificar los procesos para ser más eficiente el cobro de los impuestos, así como ampliar la base de contribuyentes y combatir la evasión fiscal. Esa es la receta.

P10: ¿Usted cree que la Alianza del Pacífico, con Perú, Chile y Colombia va a beneficiar la economía mexicana? ¿Usted pronostica relaciones más estrechas entre México y los países del sur, como Brasil y Colombia?

Vicente Fox: Efectivamente, mi pronóstico es de mayor y mejor relación con nuestros vecinos del sur y del norte de nuestro continente. Que volvamos a ser el líder de Latinoamérica. Que seamos respetados por ser un país de paz, de concordia y de visión de futuro.

Seguridad

P11: Sobre la Iniciativa Mérida, ¿Usted concuerda con la decisión de Calderón de aceptar auxilio de los Estados Unidos a cambio de instrucciones estratégicas? ¿Cree Usted que Peña va a continuar las políticas de su antecesor?

Vicente Fox: Cada Presidente tiene sus propias ideas y le asiste el derecho  de establecer la estrategia que considere más conveniente para solucionar los problemas. De acuerdo con sus declaraciones en materia de seguridad, el Presidente Enrique Peña Nieto hará un giro de 180 grados para hacer realidad el anhelo y derecho de los mexicanos de vivir en un entorno de paz y de tranquilidad. Él pretende sacar al ejército de las calles paulatinamente y reemplazarlo por la Gendarmería para combatir la violencia, entre otras medidas.

P12: ¿Usted considera una opción válida reemplazar el ejército mexicano con una gerdamenrie para combatir la violencia en la calle? ¿Este modelo, utilizado anteriormente en Colombia, puede ser efectivo?

Vicente Fox: Cualquier medida que haya sido probada y que haya tenido éxito en el combate al crimen organizado y la violencia en las calles, debe ser bienvenida.

P13: El 13 de diciembre, Peña obtuvo su primera victoria en el Congreso cuando logró que fuera aprobada una ley eliminando la Secretaría de Seguridad Pública (creada por Usted y mantenida por Calderón). Cuestiones relacionadas a la seguridad van a ser tratadas por la Secretaría del Gobierno. ¿Cuál es su opinión a respecto de estos cambios?

Vicente Fox: Se eliminó la Secretaría de Seguridad Pública más no sus funciones. Reformar los cuerpos de policías para hacerlos más honestos y eficientes siempre será una tarea permanente de los gobiernos.

P14: ¿Cuál es su opinión sobre la unificación del Código Penal? ¿Cree Usted que esto se puede realizar?

Vicente Fox:   La misma duda se tenía en cuanto a los juicios orales y éstos van avanzando en toda la República. Con la unificación del Código Penal sucederá lo mismo, se irá concretando en cuanto se vea el beneficio de establecer elementos procesales homogéneos y congruentes con el establecimiento de un sistema penal y acusatorio uniforme.

P15: Recientemente analistas comentaron el impacto de la legalización de la marijuana en los estados del Colorado y Washington (EE.UU.) para los carteles mexicanos. ¿Usted considera la legalización de las drogas un mecanismo razonable para combatir la violencia? ¿Cuál es la importancia de la detención de Joaquim “El Chapo” Guzmán para la disminución de violencia en México?

Vicente Fox: En varios foros y artículos he insistido en la legalización de las drogas como una manera razonable de disminuir la violencia. Legalizar es una gran salida de la trampa en la que estamos. Esa salida ofrece sustanciales beneficios, a saber:

  • Separar violencia y crimen del tema de salud.
  • Disminuir el consumo como sucedió en Portugal con la legalización.
  • Reducir sustancialmente los ingresos de carteles.
  • Poner en manos del gobierno presupuestos para informar, educar y prevenir.
  • Destinar tiempo y recursos para atender otras formas extendidas de criminalidad.
  • Educar en la capacidad de decidir, ejerciendo con responsabilidad nuestras libertades.
  • Rescatar a los miles de jóvenes que hoy andan en el camino equivocado y que son en buena medida el futuro del país.
  • Retornar al crecimiento económico y a la generación de oportunidades para que nuestro país vaya adelante y no sólo vea pasar a los demás.

Instituciones internacionales que estudian esta problemática como la Comisión Global de Políticas sobre las Drogas y el Instituto Cato, instituciones académicas nacionales como la UNAM, así como intelectuales de la talla de Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, José Emilio Pacheco, Héctor Aguilar Camín, Jorge Castañeda, Rubén Aguilar y el ex Presidente de México, Dr. Ernesto Zedillo, así como los actuales Presidentes de Guatemala y Uruguay se han pronunciado a favor de un cambio de paradigma como medida para erradicar la violencia.

Relaciones Exteriores

P16: ¿Qué se puede esperar de las negociaciones entre Peña y Obama a respecto de las cuestiones de migración entre México y los Estados Unidos?

Vicente Fox: Obama tiene la gran oportunidad de trascender si actua como Abraham Lincon en su época. Que establezca una enmienda constitucional para ejecutar una política migratoria que defienda la decisión de migrar como un derecho humano, luchando en contra de su criminalización. Sólo así pasará a la historia.

P17: ¿Si Usted estuviera en el lugar de Peña hoy, que haría a diferencia de lo que él ya está haciendo? ¿Cuáles serían sus prioridades?

Vicente Fox: Analizaría los resultados del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN, conocido también como TLC, ó como NAFTA, por sus siglas en inglés), entre EUA, Canadá y México, a 19 años de su creación. Hoy necesitamos un NAFTA reforzado, necesitamos un NAFTA plus con nuevas ideas, con nuevas estrategias, un NAFTA que nos permita enfrentar con energía los retos que nuestros países ya están enfrentando y enfrentarán en los próximos años.

Complementariamente, analizaría los avances de la Alianza para la Seguridad y la Prosperidad de América del Norte (ASPAN), suscrita en marzo del 2005,  cuyos objetivos son los de impulsar la integración y la prosperidad de cada uno de los países tanto a nivel económico, comercial, social y de seguridad y, en la medida en que cada uno vaya teniendo avances, éstos se verán reflejados en toda la región. De esta manera, América del Norte se enfrentará a la globalización por medio del regionalismo, comprometiéndose así a una cooperación más integral y estructurada.

______________________________

(English Translation)

The following is an interview with Vicente Fox conducted by Paula Beatriz Mian, COHA Research Fellow.

Quality of Democracy

Q1: Do you agree with the optimistic perception regarding the quality of democracy in Mexico?

Vicente Fox: I do not only agree, but I also support this optimistic perception. We live in a different Mexico when compared to the country of 12 years ago. Democracy is the most valuable resource on which Mexicans rely today, like never before freedom of speech allows us the possibility to give our opinion and raise our voice when we need to defend our democracy. There is certainly a long way to go, but we are on the right route.

Q2: Is the Pact for Mexico a threat for the country?

Vicente Fox: Nobody in his right mind could think that the Pact for Mexico poses a threat to democracy and to plurality. It is a political agreement with great importance. Its vision is to reach great actions and specific reforms that project Mexico to a more prosperous future. The Pact for Mexico is the result of the president’s political will along with the will of the three Mexican political parties, PRI, PAN and PRD, to realize the reforms that the country needs. With the inclusion of the legislative power in this pact, I don’t doubt that it is going to succeed.

Q3: Do you believe that the PRI’s return to federal government is a pushback against the Mexican quality of democracy? Do you predict an authoritarian government under PRI’s influence?

Vicente Fox: It would be the same as if the new generation of priistas threw everything out that they had won in the party’s comeback.

Q4: Are you in favor of the obligatory vote? Do you defend that voting is a responsibility, more than a civil right?

Vicente Fox: Suffrage is both a responsibility and a right. On one side, we are all responsible for the carrying through of the mandate that we provide with our vote.

Educación

Q5: How would you evaluate the recent changes in the Ministry of Education concerning Elba Esther Gordillo?

Vicente Fox: We gave a vote of confidence in the incoming government. It is too early to evaluate.

Q6: What is your opinion regarding the new educational plan? Do you think that Peña’s educational reforms are going to weaken the trade unions?

Vicente Fox: By the way of strengthening the quality and the equity of education, unions also get stronger. Today there has been a new impulse for the calling of state reforms, integrating the coincidences that take us to the construction of a political system and a vigorous and fair rule of law. We need to give preference to the only possible coincidence: Mexico.

Economy

Q7: What are the current challenges and opportunities for the Mexican economy regarding growth potential?

Vicente Fox: We want our country to progress. Mexico has, as a great challenge, the need to catch up with the countries that are going ahead. Mexico urgently has to defeat poverty. Mexico has to offer its compatriots opportunities. Mexico requires from its citizens that they reflect and act in harmony with the public and private sectors a vision in compliance with development. Mexico has to take advantage of its relations with the European Union, strengthen its commerce with China and build an alliance with India (the latter two countries are probably going to be great powers by 2050). Mexico has to revive NAFTA and strengthen its commerce with the USA and Canada. In sum, Mexico has to once again be a leader in Latin America. I hope that the strength and the energy of the country isn’t stopped by distractions, the noise nor by the division of attention between Mexicans.

Q8: How would you evaluate Peña’s lack of propositions regarding the rural areas?

Vicente Fox: I don’t see a lack of propositions regarding the rural areas of the country. President Enrique Peña Nieto presented a plan to fight against the drought in Mexico, whose main components are going to be warning and early action in order to foresee and opportunely act in eventual climate contingencies that threaten the population and the productivity of the rural areas, which is a problem that, in the past years, has affected 17 states and has worsened poverty in many areas in the country. Another proposition is the support of all producers via insurance against catastrophes. Another one is related to the immediate creation of a Fund of Rural Support in case of Climate Contingencies, that allows

Q9: Mexico does not count on a robust tax system, and thus depends strongly on the revenue that comes from oil royalties. Taking in consideration the daring welfare and educational reforms planned by Peña, do you foresee a tax increase?

Vicente Fox: Not everything can be solved with tax hikes. The current tax system desperately needs improvement, simplifying the processes in order to make more efficient the collection of taxes, as well as amplify the taxpayer base and combat tax evasion. This is the recipe.

Q10: Do you think that the Pacific Alliance with Peru, Chile and Colombia is going to benefit the Mexican economy? Do you foresee narrower Mexican relations with the countries in the South, such as Brazil and Colombia?

Vicente Fox: Effectively, I foresee a greater and better relation with our neighbors from the south and from the north of our own continent. I hope we become the leader of Latin American once again. I hope we are respected for being a country of peace, harmony, and forward looking vision.

Security

Q11: Regarding the Merida Initiative, do you agree with Calderón’s decision of accepting economic support from the United States in exchange for strategy instructions? Do you believe that Peña should continue with Calderón’s policies?

Vicente Fox: Each president has his own ideas and he has the right to develop the strategy that he considers to be more convenient to solve the problems. According to his declarations regarding security, President Enrique Peña Nieto is doing a 180-degree turn in order to make true the desire and right of Mexicans to live in an environment of peace and tranquility. He intends to gradually take the army away from the streets and replace it with the Gendarmerie in order to combat the violence, amongst other measures.

Q12: Do you think that replacing the army by a police force is a good option for combating violence on the streets? Is this model, previously applied in Colombia, a valuable security policy?

Vicente Fox: Any measure that has been tried and has succeeded in combating organized crime and violence on the streets is welcome.

Q13: On December 13, Peña achieved his first victory in Congress by passing a law that eliminates the Secretary of Public Security (created by you and kept by Calderón). Security questions will now be treated by the Government Secretary. What is your opinion about that?

Vicente Fox: The Secretary of Public Security was eliminated but its functions were not. Reforming the police body in order to make them more honest and efficient is always going to be a permanent task of governments.

Q14: What do you think about Peña’s desire to unify the Penal Code? Do you believe he is going to succeed?

Vicente Fox: You had the same problem with the oral judgments and these continue throughout the whole country. With the unification of the Penal Code you will continue to have the same problem, it will only become more institutionalized while it would be more beneficial to establish homogenous elements to the process

Q15: Analysts recently commented on the impact of marijuana legalization in the American states of Colorado and Washington on the Mexican cartels. Do you believe that drug legalization is a reasonable mechanism to combat violence? How important is it to have Joaquim “El Chapo” Guzman under custody to decrease violence levels in Mexico?

Vicente Fox: In many debate forums and articles, I have insisted in the legalization of drugs as a reasonable way to diminish levels of violence. Legalizing is a great way out of the trap in which we find ourselves. This way out offers substantial benefits, such as:

  • Separate violence and crime from the subject of health
  • Decrease in consumption, as it happened in Portugal with the legalization
  • Reduce substantially the cartels’ revenue
  • Allow the government the budget to inform, educate, and prevent
  • To give time and resources to attend other extended forms of criminality
  • To educate in the capacity of deciding, and exercising our liberties responsibly
  • Rescue thousands of young people that today are on the wrong path and that are, to a certain extent, the future of the country
  • To go back to economic development and the generation of opportunities, so that the country goes ahead and not only sees the others passing

International institutions that study these problems, such as the Comisión Global de Políticas sobre las Drogas y el Instituto Cato, national academic institutions like UNAM, as well as intellectuals with the stature of Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, José Emilio Pacheco, Héctor Aguilar Camín, Jorge Castañeda, Rubén Aguilar y el ex Presidente de México, Dr. Ernesto Zedillo, along with the actual presidents of Guatemala and Uruguay have suggested being in favor of a change in the current paradigm concerning the use of force to combat violence.

Foreign Relations

Q16: What can be expected from the negotiations and meetings held by Peña and Obama concerning immigration issues in Mexico and the United States?

Vicente Fox: Obama has the great opportunity to make his great mark on history if he acts as Abraham Lincoln did during his epoch. I hope he establishes a constitutional amendment in order to execute an immigration policy that defends the decision of immigrating as a human right, going against its criminalization. Only by the way of doing that he is going to be known.

Q17: If you were in Peña’s place today, what would you do differently? What would your priorities be? What would you do differently from the beginning of your own term?

Vicente Fox: I would analyze the results of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), between Mexico, the U.S. and Canada, 19 years after its creation. Today we need a reinforced NAFTA, we need a NAFTA with new ideas, new strategies, a NAFTA that allows us to energetically face the challenges that our countries have already faced and will face in the years to come.

In addition, I would take a look at the progress of the Alianza para la Seguridad y la Prosperidad de América del Norte (ASPAN), signed in March 2005, whose objectives are to incentivize integration and prosperity in each country, in terms of economic, comericial, and social improvement, the improvement of these factors in each country will directly effect the others. In this way, North America will take on globalization via a regionalism, committing itself to a greater and more structured cooperation. 

Paula Beatriz Mian, Research Fellow en el Consejo de Asuntos Hemisféricos

Ésta es una contribución gratuita producida por el Consejo de Asuntos Hemisféricos. Si desea republicarla, por favor ponga nuestra información institucional. Los derechos exclusivos pueden ser negociados.

Si desea obtener más información sobre los asuntos interamericanos, les sugerimos que visite la página de Latin News, haciendo un clic aquí.