Memorandum: Honduras’ Murderous Record Continues Apace

The Council on Hemispheric Affairs, a Washington-based organization, whose chairman for many years was the president of the 40,000 member News Paper Guild, described Honduras as, “Latin America’s most perfected killing field for defenseless journalists.” Any attempt by Honduran authorities to dismiss the issue as merely a matter of common street crime is beside the point. The fact is, that all Hondurans, not just journalists, who differ with government policy, live in a condition of fear and threat, and that the country is gravely menaced by an official policy that at best, only tolerates democratic rule rather than celebrates it. Jeremias Orellana is the fourteenth journalist to be violently murdered in Honduras in recent years.

Versión en Español
Memorándum: El Record de Asesinatos en Honduras Incrementa de forma Alarmante

El Consejo de Asuntos Hemisféricos (COHA), una organización basada en Washington D.C., cuyo presidente supervisó al prestigioso News Paper Guild, un organismo de periodistas que consta con más de 40,000 miembros, describió a Honduras como, “El lugar más oportuno para asesinar a periodistas indefensos en América Latina.” Aunque las autoridades Hondureñas se empeñan en describir el problema como simples actos criminales, el asunto va más allá de lo que aparenta a simple vista.  El hecho es que, todos aquellos hondureños, no solamente los periodistas, quienes están en desacuerdo con la política del gobierno, viven atemorizados y amenazados. El pueblo hondureño se siente intimidado por una política oficial, que a lo mucho tolera normas democráticas pero no las celebra. Jeremías Orellana fue acribillado en el departamento de Lempira el 14 de julio del presente año; él es el decimocuarto periodista que fallece de  forma violenta en Honduras en los últimos dos años.

Translated by Gabriela Acosta and Aida Alvarenga